(besonders Kälte)

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)

I'm feeling the pinch a bit at the moment — ich bin im Augenblick ziemlich knapp bei Kasse (inf)

to pinch one's finger in the door — sich (dat) den Finger in der Tür (ein)klemmen

don't let anyone pinch my seat — pass auf, dass mir niemand den Platz wegnimmt

he pinched Johnny's girlfriend — er hat Johnny (dat) die Freundin ausgespannt (inf)

he pinched that idea from Shaw — die Idee hat er bei Shaw geklaut (inf)

I had my car pinched — mein Auto ist geklaut worden (inf)

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

to keep a keen eye on sth — ein wachsames Auge auf etw (acc) haben

to have a keen nose for sth — eine gute or feine Nase für etw haben

he has a keen sense of history — er hat ein ausgeprägtes Gefühl für Geschichte

if he's keen we can teach him — wenn er wirklich interessiert ist or Interesse hat, können wir es ihm beibringen

he is terribly keen — seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen

to be keen on sth — etw sehr gern mögen; on classical music, Italian cooking also, football sehr viel für etw übrighaben

he is very keen on golf/tennis etc — er ist ein Golf-/Tennisfan m etc

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

there's a nip in the air — es ist frisch

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

ten degrees of frost — (Brit.) zehn Grad minus

late frosts — späte Frostperioden pl

ten degrees of frost — (Brit.) zehn Grad minus

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

to be on one's feet (lit, fig) — auf den Beinen sein

to help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen

to get back on one's feet (lit, fig) —

to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen

I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)

the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat

to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen

he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler

to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln

to be dying or dead on one's feet (inf) — todmüde sein

to keep one's feet on the ground (fig) — beide Beine auf der Erde halten

to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen

to get one's feet under the table ( Brit inf ) — sich etablieren

to sit at sb's feet (fig) — jds Jünger sein

a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!

ten thousand foot (Brit) — zehntausend Fußsoldaten pl

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen